Skip to main content

Full text of "MacedonianTreasureTrove (Volume 3)"

See other formats


MAKE^OHCKA 

P H 3 H H lj A 

EAEKTPOHCKO CI1MCAHME 




OKTOMBPH 2012 I BPOJ 3 

PEnyBAMKA MAKEAOHMJA 



MAKEJOHCKA PH3HHIIA 

TAABEH yPEAHMK, AM3AJH 
M TEXHMMKA OBPABOTKA:: 

AjieKcaH^ap CTeBaHOB 

3AMEHMK YPEAHMK M KOHTAKT: 

Bjiarojne Ah^ohob 

COPABOTHMUM: 

Bop^e MmioinecKH 

Topfll TypHHHOBCKH 

TopaH ATaHacoBCKH 
HnKOJia AHrejiKocKH 
Bjia^o JaHeBCKH 
,U,paraH 3aJKOBCKH 
J^aHima IleTpoBCKa 
AjieKcaH^ap JIhtobckh 
Po3a MojcoBCKa 
BmijaHa KyHOBCKa 

rPA4>MMKM PECYPCKM: 

overdosse 
tmm-textures 



03 



OH yPEJHHKOT: 

riOHMTyBaHU HMTaTe/lH, 

ripefl Bac e TpeTMOT 6poj Ha 
e/ieKTpoHCKOTO cnncaHne MaKeflOHCKa Pi/i3Hkiu,a, a 
bo Hero Ke MonceTe ,o,a npoHMTaTe 3a 
wiaKeflOHCKMOT fyeypaneu, floepowiup Xpc m 3a 
MaHacTupoT CBeTH JoaKMM Ocotobckm, 3a 
MaKeflOHi4MTe n rpafaHCKaTa BOJHa bo rpu,nja m 3a 
MaKeflOHCKUTe HapoflHM TaHLjH. Ke MOweTe p,a 
npoHMTaTe m eflHO CBeflowTBO 3a no3Ha™oT 
wiaKeflOHCKH peB0^yu,M0Hep riepe ToiueB, KaKO v\ 
daTMJa 3a He To/wy no3HaTMOT wiaKeflOHCKM 
peBO/iyi4MOHep flu/vie CrojaHOB - Bep6epHeTO. 

Bki noflroTBMBMe m (jjOTopenopTanca ofl 
flojpaH n Kyco MHTepBJy co Haj,qo6pnoT npowioTop 
Ha MaKeflOHMJa 3a 2010 roflUHa. 

Bo oboj TpeT 6poj, cnopefleHO co 
npeTxoflHUTe flBa, bm npe3eHTkipa/vie HeiuTO 
noro/iewia fl03a Ha ywieTHOCT. Ke wioweTe ,o,a 
npoHMTaTe eflHa necHa op, noeTecaTa flaHMi^a 
IleTpoBCKa, 3a npB naT Ha CTpaHkmMTe Ha 
MaKeflOHCKa Pn3HMU 1 a o6jaByBaw\e KapuKaTypa op, 
KapuKaTypucTOT HnKO/ia AHreyiKOCKH, a Ke wionceTe 

pa BUflMTe H HeTMpH C/1MKM Ofl Po3a MojcoBCKa. 

CeKaKO, o6jaByBawie m flBe hobh enn30fln Ofl 
CTpunoT CBeTOT Ha Bpo/vio, co luto Ha Haiue 
ro/iewio 3a,qoBO/icTBO ja npo,o,o.n>KyBaMe 
copa6oTKaTa co CTpun KpeaTopoT B/ia,qo JaHeBCKH. 

Bm nocaKyBa/vie npujaTHO HMTahbe! 






> 



BO OBOJ EPO J KE MHTATE: 

MaKe,n;oHCKHOT cpeyzjajieii; ,ZI,o6poMHp Xpnc 

BOPHE MMAOLUECKM 04 

MaKeflOHCKH HapOflHH TaHHH 

AAEKCAHAAP CTEBAHOB 06 

,II,HMe CTojaHOB - BepGepneTo 

AA. KMnPOB 09 

MaKe,n;oHCKOTo ^pyjKecTBo „AjieKcaH^ap MaKeflOHCKH", Oxajo 

fOPfkl ryPHMHOBCKM 10 

Pa3roBop co TopaH ATaHacoBCKH 

AAEKCAHAAP CTEBAHOB '. 14 

ron;e JlejmeB - nopTpeT KapHKaTypa 

HMKOAAAHrEAKOCKM 18 

Cbctot Ha BpoMo 

BAAAO JAHEBCKM 19 

MaHacrap Cbb-th JoaKHM OcoroBCKH 

A-PAPArAH 3AJKOBCKM 20 

,Zl,ojpaH - (poTopenopTasKa 

AAEKCAHAAP CTEBAHOB .' 22 

Ilepe TorueB, cnoMemi 3a Hero h cBefloniTBa 

T. CT 24 

E,n;Ha MHCJia Ha ,ZI,paraH Bor^aHOBCKH 

PEAAKU.MJA 28 

EceHCKa jty6oB 

AAHMU.A nETPOBCKA , 29 

MaKe-flomniTe h rpafaHCKaTa BoJHa bo rpunja 

A-P AAEKCAHAAP AMTOBCKM 30 

MaKe,n;oHCKH hpkbh - cjihkh 

P03AMOJCOBCKA 34 

HeBecTaTa Ha H3BopoT 

PEAAKU.MJA 38 



MAKEAOHCKklOT QEYAAAEU 

flOBPOMHPXPHC 



Koh KpajoT Ha 11-tm BeK m noneTOKOT Ha 12-th Be«, 
bo MaKeflOHMja, connacHO co BM3aHTMCKaTa 
arpapHa no/iHTkiKa Ha B/iafleaHKaTa flHHacTHJa 
KowiHeHM, ce noBeKe 3ajaKHyBa/io 1/1 6m/io 
npn(()aTeHO npoHHJapcTBcrro. llpoHujapcTBOTO ce 
KapaKTepki3kipa.no co flaBai-be 3eMJkiwTe (ripoHHJa) 
Ha 6oraTMTe §eyp,anu,w, p,op,eKa npoHkijapkue 61/1/ie 
flo/i>KHM bo c/iynaj Ha BOJHa pa ynecTByBaaT co 
CBOjaTa BojcKa Ha CTpaHaTa Ha Bn3aHTkija. 

Bo eflHa TaKBa cnTyau,nja, ro/iewi 6poj Ha KpyriHH 
4>eyfla/ii4ki Hkija BnapeaHKa mok KOHcraHTHO 
pacTe/ia , podwBane mo>khoct pa ce OTi4enaT op, 
u,eHTpa^HaTa B/iacr Ha Bn3aHTHja, flOfleKa 
BM3aHTMCKHTe kiwinepaTopki He 6n/ie bo mohchoct 
,qa oflroBopaT Ha cure npeflM3BMi4M botoj nomefl. 

Bo MaKeflOHkija, efleH TanoB MOKeH <t>ey,a,a/iei4, 

flo6pOMMp XpMC (X~pc), WiaKCMMa/lHO KOpMCTeJKM 



th BHaTpeiuHMTe h HaflBopeiuHMTe npo6/ieMM Ha 
BM3aHTMCKaTa B/iacT, ycnea/i ,o,a 3arocnoflapn co 
3HanaJHa ManeflOHCKa Tepmopi/ija, npBeHCTBeHO 
bo OKO/iMHaTa Ha CTpyMMU,a, ho Ha6p30 noToa 
HeroBOTO KHe>KecTBO flo>KMBea^o eKcnaH3Hja Kora 
ja 3a3ew\a/i m TBpflHHaia ripocen bo fleHeuma 
flewikip Karmja nano ki OKonnme 06/iacTM. 

OcaMOCTOjyBahbeTO Ha Xpnc bo Crpywii/ma ce 
oflBMBa^o Henafle OKO/iy 1185 roflHHa, roflMHaTa 
Kora Co/iyH „...MeTpono/iaTa Ha MaKeflOHU.kiTe"' 
(naKO luto e onmuaH Co/iyH ofl BH3aHTHCKHOT 
nwcaTe/i EcjspeM bo 1185 roflMHa) npuBpe/weHO 6ki/i 
3a3ewieH op HopMaHme. 

McTOBpe/vieHO, cpncKkioT snapeien decfiaH 
Hewiahba He ja npn3HaBa/i BM3aHTMCKaTa B/iacr, m 
bo Byrapuja 3anoHHa/i npoi4ec Ha (jsopwinpahbe Ha 
t.h. BTopo ByrapcKO u,apcTBO npeKy BocraHkie. Ha 



noneTOKOT oboj „N\an pe6enw^0K snas" (KaKO luto 
e onuiuaH ,fl,o6poMi/ip Xpnc Kaj HeroBMOT 
BM3aHTMCKH coBpewieHMK, HnKMTa XoHnjaT), ce 
6ope/i npoTUB 6yrapcKi/iTe BOCTaHHu,n n 6ki/i BepeH 
Ha BM3aHTMCKMOT HMneparap, ho noflOLiHa noHHa/i 
pa mm nowiara, co MHTeHU,nja pa ja npoiunpn 
CBOjaTa B/iafleaHKa TepnTopuja Ha c/weTKa Ha 
Bn3aHTHja. Ycnea/i fla ja 3aB3ewie TBpfli/maTa 
llpoceK, 3a Koja KaKO luto ocraBwn 3ani/ic Teoflop 
CKyTapnoT, „OflawiHa Hea PoMenTe (Bn3aHTMJLiMTe) 
ja 6ea 3anocraBi/i/ie 1/1 ja ocTaBM/ie nycra. X'pc, naK, 
OTKaKO ce norpn>KM 3a Hea, ja HMawe nano 
HeocBoj^MBO ceflMLUTe npoTMB PowienTe... 




KaKO HeJ3HH rocnoflap Xpc BooniuTO He 6eiue 
3arpn>KeH 3a HanaflOT". Kora Bki3aHTHCKH0T 
MMnepaTop ro HanaflHa/i ripocen (1199 roflkiHa), 
Ha6p30 boohm/i A eKa oBaa TBpflMHa, nofl hmh 
suflUHH n Kapnn Tene Bap,o,ap, e penncn 
HeB03/wo>KHO ,o,a ce ocbom no naT Ha cn/ia. 
M3BOHpeflHaTa CTpaTerncKa /ioKau,nja, LiBpcraTa 

(^OpTMCjjMKaLlMJa M npHpOflHaTa 3aLUTMTa (BMCOKMTe 

Kapnn) 6n/ie eHopwieH npeflH3BHK npn 

OCBOJyBaHKMOT nOXOfl Ha Bl/l3aHTI/|jU,MTe. 

Bn3aHTMCKaTa BojcKa KopncTe/ia ro/ie/vi 6poj Ha 



oncaflHM cnpaBU, kom 6wne yHMiuTeHM Kora 
cnopefl HMKMTa XoHMJaT, „ripeKy hok H3/ieroa 
BapBapme op TBpflMHaTa m mm rn HCKpwi/ija Ha 
PoMenTe HanpaBUTe 3a ^>pnan,e..." flOfleKa op, 
flpyra CTpaHa, „HanpaBMTe 3a (Jjp/iahbe, co kom ce 
c/iyncea BapBapnTe, OTenaa MHory Haiun, 6n,o,eJKki 
Tkie MOHcea ziecHO pa crpenaai o,qo3ropa". 

no HeycneumaTa oncafla, BM3aHTHCKM0T 
MMnepaTop 6v\n npuMopaH fla CK/iyHM npuMupje 
co ,fl,o6poMnp Xpwc, flOfleKa MCTOBpeMeHO op 
U,apnrpafl My 6n/ia ncnpaTeHa Ha Xpn3 3a conpyra, 
fleBOJKa o,q 6/iaropoflHHHKO noTeK/io. Ha 
CBafl6eHaTa ro36a „...HeBecraTa He \apena m_ He 
nne/ia KaKO M/iafloweHeLioT, n o,q Toa My 6n.no (Ha 
,fl,o6poMnp Xpnc) jafl... Toj naK OTKaKO 
npoMpMopn/i HeiuTO no BapBapcKM (MaKeflOHCKki), 
peKO/i noToa »e]apv\ i/i He nnj!". 

Xpnc bo 1201 roflMHa ro OT^p/iki/i mhpot co 
Bi/i3aHTi/ija m 3aeflHO co npoTOCTpaTopoT MaHyn/i 
KaMMLia (nnja KepKa 6n/ia conpyraia Ha Xpnc, h 
koj npeTxoflHO ce no6yHH/i npoTMB Bn3aHTMJu,MTe 
3aToa luto He ro OTKynn/ie op ByrapnTe Kaj kom 
6ki/i bo 3apo6eHHLUTBO, TyKy Toa ro HanpaBH/i 
HeroBHOT 3eT, ,fl,o6poMnp Xpnc) Ja noTHMHM 
rie^aroHMJa m ripi-i/ien" KaKO n flpyrn o6/iac™ o,q 
MaKeflOHMJa, no luto BM3aHTHCKHOT MMnepaTop 
A/ieKcuj III &v\n npuMopaH BoeHO ,o,a MHTepBeHupa 
m npMToa ycnea/i fla ro pacKUHe cojy30THa Xpnc m 
KaMMLia. 

MMnepaTopoT A/ieKcuj, My ncnpaTM^ Ha Xpnc HOBa 
fleBOJKa, hcto TaKa y6aBa BM3aHTMCKa 
6^aropoflHMHKa, Koja oboj ja npn^aTM^ 3a conpyra, 
m HaKpaTKO My 6v\ne npn3HaTM ocBoeHMTe 



TepnTopuki. OdaBeH ca/w Ha ce6e, Ka/wkiLia wiopa/i 
M3BecHO Bpewie fla ce Kpue bo rpaflOT CraH, ho He 
ce 3Hae KOHKpeTHO luto ce cnyni/i/io co Hero 
noflou,Ha 7 oflHOCHO i/i3BopHHTe no,qaToi4M 3a Hero 
no 1201 roflUHa Lie/iocHO MO/inaT. 

Bo 1202 roflMHa, Xpnc 3a nocne,o,eH naT ce 
cno/weHyBa bo MCTopucKMTe M3Bopn, m Toa bo 
c/iynaj Kora e HaBefleHO fleto BM3aHTMCKHOT 
M/wnepaTop wiy rn op3en TepnTopnnTe BK/iynyBaJKki 
ja n CrpyMHLia m coceflHMTe o6/iac™, luto yKawyBa 
Ha Toa A eKa Bki3aHTkija ycnea/ia u,e/iocHO pa ja 
pecTaBpupa B/iacra Ha npocTopnTe Kafle luto 
Bnapeen /waKeflOHCKMOT (\>eyp,aneu,. KaKO i/i 3a 
KaMMU,a, no OB^e HacTaHM He e no3HaTa cyfl6nHaTa 
Ha oboj KpyneH fyeypanen Bnapeien. LUto ce 
oflHecyBa pp noTeK/ioTO Ha XpHC, eBMfleHTHO e 
fleKa bo efleH H3BopeH noflaTOK e cno/vieHaT KaKO 
„B/iaB", ho co KaKBO 3HaHehbe ro HaBe/i nofl OBa 
mwe HnKMTa XoHMJaT, He wiowe tohho pa ce 

yTBpflM. 

llocTojaT ro/iewi 6poj Ha npeTnocTaBKH bo 
MCTopucKaTa HayKa 3a eTHMHKOTO noTeK/io Ha Xpnc, 
ho cnopefl noflaTOLiMTe kom ce Ha pacno/iarahbe, 
HaJTOHHO 6m 61/1/10 flono/iKy ce TpeTupa KaKO 
npunaflHMK Ha 6oraTO MaKeflOHCKO fyeypanHO 
ce/wejcTBO. npn6^n>KHO nowiMHa/ie neTMpn roflMHM 
OTKora Xpnc ja 3ary6ki/i ripocen, Kora efleH APY r 
fyeypaneu,, ,fl,o6poMnp Crpe3, ja 3a3e/i TBpfli/maTa 
bo 1207 roflMHa Kafle luto ce yTBpflki/i co CBOjaTa 
BojcKa m ce ocawiocToi/1/1. 



AMnA. mctopmmap Bopne MmioiiiecKH 



MAKEJOHCKH 
HAPOJHH TAHIIH 

B/iaflMMMp KnpnH e xpBaTCKM aKaflewicKH c/inKap, 
no3HaT n/iycrpaTop n rpacJwHap. Abtop e Ha 
M^ycTpau,HMTe 3a noro/ie/w 6poj khmtm, iwefy kom m 
OHne op, KHuraTa „Narodne Nosnje Jugoslavije" 
(HapoflHM hocmm Ha Jyroc/iaBMJa), o6jaBeHa bo 
1954 roflMHa. 

Bo OBaa KHura noKpaj HocnnTe Ha flpyrnTe HapoflM 
Ha tt>eflepaTMBHa HapoflHa Peny6.ni/iKa 
Jyroc/iaBMJa, 3acTaneHH ce m wiaKeflOHCKHTe. OBHe 
M^ycTpau,MM Ha wiawKH m weHCKH wiaKeflOHCKM 
HapoflHM hochm wio>KeTe pa rn BMflMTe Ha 
c/ieflHaBa BpcKa: 

„Folk costumes of Macedonia" 

B/iaflkiMkip KnpnH e aBTop 1/1 Ha i/i/iycTpau,i/iHTe 
o6jaBeHM bo KHuraTa „Narodni plesovi Jugoslavije" 
(HapoflHH TaHU,n Ha Jyroc/iaBHJa). 

Bo npoflo/i^eHne, eKCK/iy3kiBH0, Ha CTpaHMLLUTe 
Ha e/ieKTpoHCKOTO cnncaHkie „MaKeflOHCKa 
pn3HMLia" bm npeTCTaByBa/we flBe npeKpacHM 
M^ycTpau,HM op, KnpnH, op OBaa KHHra, Ha kom luto 
ce npuKanoHn MaKeflOHLin m MaKeflOHKM bo 

TpaflMLlMOHa/lHM HOCMH KaKO MTpaaT WiaKeflOHCKM 

HapoflHM opa. 



AjieKcaH^ap CTeBaHOB 






St? 




JHME CTOJAHOB - EEPBEPHETO 



Toj 6eiue CKpowieH, Mefy HajcKpowiHMTe 

pa60THM14M BO MaKeflOHCKOTO OC^o6oflMTe^HO 

peno. HnKoraiu ofl Hero He cyw\ cnywa/i ca/wnoT p,a 
ce ce 4>a/in; HMKoraiu op, Hero He cywi cnywa.n 

36opOBM 3a nOflBM3M M 3aC/iyrM KOH fle/lOTO. Toj 

6eiue e,qeH Ofl mholutboto Koe luto cwieTawe A eKa 
ceKoj noflBur e ponmnocr Koja Tpe6a p,a ce (Jjp/in 
bo 3a6opaB 6e3 ofl Hea pa ce co3flaBa Kanman. 

Ta bo MMHaTOTO wia/iKy nv\ pa6oTHHu,n MMaB/vie Hue 
Ha kom luto aKO ce ocBpHewie, 6m ce crarmca/ie 
KaKO npefl eflHa 6ec«paJHa KHMra co crpaHMLLM - 
Koja 0,0, Koja nocTpaniHa n nonyflecHa?!... 
CKpoMHOCTa m mo/ikot - Toa 6eiue 6e3i4eHeTa 
HenopoHHOCT Ha peBO/iyu,MOHepnTe bo npBMTe 

rOflMHM. 

flrnwe CrojaHOB e pofleH bo Be/iec bo 1875 roflMHa. 
YiuTe KaKO wia/io Mowine toj ocTaHyBa cupaK. 
Bep6epcKM0T 3aHaeT ro yne/i Kaj cbojot 6paT bo 
CKonje. TyKa ro 3aTeKHyBaaT peBO/iynMOHepHkiTe 
flBkiwehba bo kom luto 3e/via ro/ie/vio ynecTBO, m no 
y6MCTB0T0 Ha ToHHe Cy/iTaHHeB - cpncKM 
nponaraTop, toj 3awiMHyBa bo M/iera/ia. 

no peBO/iyuMj'aTa, toj flejcTByBa/i KaKO KpaTOBCKM 
BOJBOfla, m ynecTByBa/i bo HeKO/iKy 6mtkm. Tawiy 
napwan efleH op, HeroBMTe 6paKa - AHflpeja. 

Eo/ieH, fluwie ce BpaKa bo ByrapMJa m op, 
Ty6epKy/i03a ywiMpa bo Pm/ickmot MaHacmp. Ofl 
neTMpM 6paKa, toj e eflMHCTBeHMOT koj luto ywiupa 
ofl npMpoflHa cwipT. flpyrnTe Tpojua 3arMHa/ie bo 



6op6a npOTMB nOTMCHMLLMTe Ha MaKeflOHCKMOT 

po6. 




MMHyBaaT BeKe flBaeceT roflMHM OTKaKO flu/vie e 
/lema/i bo 3ew\jaTa (3a6e/ieujKa: flM/we CrojaHOB 
ywiMpa bo 1910 roflMHa, a oboj TeKCT bo BecHMKOT 
,,1/l/iycTpanMJa H^MHfleH" e o6jaBeH bo jaHyapM 
1930 roflMHa), ho HeroBMOT mhji /imk, ctom >kmb 
npea, wieHe - ja rnepaw HeroBaTa c/iaTKa HacwieBKa 
Koja luto n/ieHyBa m BflaxHyBa Bepa bo MflHMHaTa - 
yiiiTe MHory, MHory nwia KaKO Hero. 



Aji.KunpoB 



OBJABEHO BO BECHMKOT ..MAYCTPAUMJA 
MAMHAEH",rOAMHA3., KHMrA2 (22), CTP. 13, 
JAHYAPM 1930rOAMHA. 

nPEBOA: 

AjieKcaH^ap CTeBaHOB 



MAKEflOHCKOTO 

APyXECTBO „AAEKCAHAAP MAKEAOHCKM 



ii 



...A ceaa da zu npocnaeuivte 

cnaeHume nyze 

u omu,ume Ha Hauuuom pod. 

KHura MyflpocT CupaxoBa, 44:1 

llpefl 74 roflMHM, Ha 9-th /wapT 1938 roflkiHa, bo 
Columbus, Ohio e ocHOBaHO 3,qpy>KeHne Ha 
nce^eHMU,M-eMMrpaHTM op, MaKeflOHMJa, Koe luto 
ro Hoce/io wiaKeflOHCKOTO n/we ofl cawiMOT noneTOK 
m bo TeKOT Ha ceTO HeroBO nocroehbe. He fleKa 
Heiwa.no m flpyrki 3,o,py>KeHMJa npefl Hero, ho OBa 
ManeflOHCKO-A/viepkiKaHCKO flpywecrBO 

„A/ieKcaH,o,ap MaKeflOHCKM (Be/iMKn)" HkiKoraw He 
fl03BO/in/io TyfMTe nponaraHflM ,o,a npeoB/iaflyBaaT 
bo HMTy efleH acneKT Ha HeroBOTO fle/iyBahbe bo 
pennon Tpki flei4eHMCKOTO nocToehbe. fla He 
3a6opaBHwie, ce pa6o™ 3a roflHHHTe npefl 
noneTOKOT Ha BTopaTa CBeTCKa BOJHa, Kora ce 
6eiue Hen3BecHO...M naK Toraiu, naKO fla/ieKy op, 



TaTKOBHHaTa, KaKO m nopaHO, Ka«o m noToa, KaKO 
ceKoraiu, Kano bo necHaTa „Hne MaKeflOHLikiTe, cm 
ja 3aneaBMe Haiu'Ta CTapa necHa"... 

Ho, fla ce BpaTH/vie 3a peHMCH TpHHeTBp™ BeK 
HaHa3a,o, h co Beflpo ne/io ,o,a ce npHceTkiwie: 
...ripBMTe 3aHeTou,n Ha Hawki kice/ieHHLiki koh ce 
floce/iyBa/ie bo AwiepuKa, o,o,hocho bo maBHMOT 
rpafl Ha flpnoBaTa Ohio-Columbus, flaTHpaaT yiuTe 
koh KpajoT Ha fleBeTHaeceTTMOT m noneTOKOT Ha 
flBaeceiTMOT BeK. flo ripBaTa CBeTCKa BOJHa, bo 
cpeflMLUHMOT pen Ha Ohio kiwia.no floce/ieHO cawio 
HeKO/iKy ce/wejcTBa. 

no ripBaTa CBeTCKa BOJHa bo Columbus ce 
Aoce/iyBaaT yiuTe HeKO/iKy ce/wejcTBa. He 
nocToe/io npnroflHO wiecTO Kafle luto Mowe/ie fla 
th HeryBaaT, o,o,p>KyBaaT m pa3BHBaaT CBOMTe 
BepcKH nyBCTBa, CBOMTe npafleflOBCKM o6kiHan. 



llopaflM Toa, 6ki/ie npn/viopaHM pa rn Mcno/iHyBaaT 
n McnoBeflaaT no TyfuTe opraHM3au 1 MM m llpkbm. 
TaKa, o,o,e.ne bo pycKH flpyuiTBa m opraHM3au,MM, bo 
rpHKaTa LipKBa, noflOLiHa n bo cpncKOTO flpyuiTBO n 
bo pep, flpyrn, ho ceKoraiu ce HyBcmyBa/ie KaKO 
TyrnHU,M, OT(J>p.nyBaHM m OMa/ioBawyBaHM, m luto e 
HaJBawHO, HMKoraiu He 6M/ie npn3HaTM Kano 
noce6eH Hapofl, KaKO MaKeflOHU,n. 

Toa hubho /iyTai-be m OMa.noBa>KyBai-be no flpyrnie 
flpyuiTBa, opraHM3au,MM, llpkbm, flOBe/io pp 
cepno3HO pa3MMC/iyBahbe 3a opraHH3npai-be bo 
eflHO flpy>KecTBO, CBoe wianeflOHCKO flpywecrao, 
Ka,o,e Ke rn Mcno/iHyBaaT CMTe Tue hmbhm 
naTpwoTCKM nyBCTBa, o6nnan m o6pefln m hmkoj He 
Ke MOHce p,a mm pene fleKa ce Cp6n, rpu,n v\nv\ 
Byrapn. 

KanaK Ha ce craBM/ia npo/vieHaTa Ha KypcoT bo 
HajdapaTa MaKeflOHCKa M/wnrpaHTCKa 

opraHM3ai4MJa „MaKeflOHCKaTa naTpnoTCKa 
OpraHM3au,nja"-MnO. MwieHO, no 1934, bo MIIO 
noHHa/i ,qa npeoB/ia,o,yBa npo-6yrapcKHOT 
e^ewieHT, koj caKa/i pa ja MCKopucTM 
MaKeflOHCKaTa Mwinrpaunja Ha HaHMH cnpoTMBeH 
Ha MaKeflOHCKMTe MHTepecn. flypn v\ B/ia,ziMU,MTe 
Ha Er3apxnjaTa bo A/wepMKa ce craBM/ie bo cny»<6a 
Ha TaKBMTe MHTepecn. Bo Ohio n Columbus TaKOB 
6v\n snapv\v,aia AHflpeja Be/inHKM, koj luto ceKoja 
u,pKBa nocTpoeHa op, wiaKeflOHCKUTe Mce/ieHMU,M ja 
npe3e/via/i m perncipupa/i nofl jypucflMKLiMJa Ha 
ByrapcKaTa Er3apxnja. 

OpraHM3aLiMOHMOT n/iaH 3a npn6npahbe Ha 
wiaKeflOHCKMOT Hapofl bo Columbus bo CBoe 
flpyncecTBO c|)aKTMHKM noHHyBa o,q 1938 roflMHa. 



ripuHMHaia 3a pa ce opraHM3npaaT bo CBoe 
ApywecTBO BeKe ja KawaBMe, ho HenocpeflHUOT 
noBOfl 3a Toa e cneflHMOT: no KawyBai-baTa Ha efleH 
o,q opraHM3aTopnTe Be/io Bo>kmh (BuTO/ia 1895- 
1984 Columbus), cpncKOTO flpywTBO „Cp6o6paH" 
oflpwyBa/io BenepuHKa m Kora ManeflOHCKUTe 
nce^eHMLLM pa36pa/ie, CKopo CMTe OTmuyie Tawiy. 
Ca/iaTa bo Koja ce oflpwyBa/ia BenepuHKaTa 6M/ia 
wia^a, CMTe ce nyBCTByBa/ie KaKO bo KOH3epBa 
co6paHH. 

Bn/io KpaJHO Bpewie HewTO pe ce npe3e/we! 

no Tpn-neTupn fleHa Ha npa3HMKOT CBeTM ATaHac- 
3nwieH, efleH Haiu wiaKeflOHCKM floce/ieHMK no nwie 
TaHac, popyM op ce/io KaHMHO, 6mto;icko, neKa/i 
M/vieHfleH n cme wiaKeflOHCKM Mce/ieHMLiM luto 
WMBee/ie bo Columbus OTMW/ie fla My ro necTMTaaT 
MMeTO. MMa/ie efleH y6aB o6nHaj-Ha TaKBM 
npa3HMHHH fleHOBM, ce flo,o,eKa He ce co6epe/ie 
CMTe, hmkoj He cm 3aMMHyBa/i flOMa. ria TaKa, 
OTKaKO ce co6pa/ie CMTe (fleceTMHa ceMejcma), 
3anoHHa^ pa3roBop 3a ce m ceujTO, na m 3a 
BenepMHKaTa oflp»<aHa npefl HeKoj pen Kaj 
Cp6MTe. Torauj Be^o Bohcmh mm npefl/iowM/i: 
„3oluto m Hue pa He cm CTBopMMe eflHO Haiue 
,o,py>KecTBO, Koe luto Ke 6Mfle MaKeflOHCKO 
,o,py>KecTBO?" 



Ce floroBopM^e ,o,a ce co6epaT c^eflHafa Hefle^a 
bo pecTopaHOT Ha ToprM ToujeB (BHyK o,o, 6paT Ha 
BOJBOflaTa riepe ToujeB). Ce co6pa^e fleBeT pyuiw, 
m Toa-Be^o Bohcmh, fopfM ToujeB,' AHre^ Ha^flMC, 
foprM KoHCTaHflMH, Cmmo PMCTeB, ToMac MepMeM, 
foprM raujTeBMK, HaH TaujTeB m TaHac TpaJKOBMK, 
CMTe no noTeK/io MaKeflOHLLM. Ha toj fleH, 9 MapT 



1938 roflkma ro ocHOBa/ie MaKeflOHCKOTO 
flpywecTBO „A/ieKcaHflap MaKeflOHCKM (Alexander 
The Great)" co Haflew m ci/i/iHa Bep6a fleKa KaKO 
luto toj 61/1/1 cki/ieH, c/iaBeH n HenoKop^MB, Tana m 

HMBHOTO HOBOOCHOBaHO flpy>KeCTBO Ke 6nfle 
LIBpCTO, C/iaBHO, HenOKOp^UBO M HeOCBOMBO 3a 

flpyrnTe nponaraHflu luto pcmape/ie npoTMB 
MaKeflOHLUTHHaTa m bo OBaa HMBHa BTopa 

TaTKOBMHa. 

3a npB ripeTceflaTe/i e M36paH ocHOBono/iowHkiKOT 
Ha flpyncecTBOTO Be/10 Bo>kmh op, BkiTO/ia. Toj wwa 
ro/iewia 3ac/iyra 3a MaKeflOHCKOTO Mce/ieHMLUTBO 
bo Columbus, 6nfleJKM ofl HeroBOTO nodojaHO 
Hace/iyBahbe b,o AwiepkiKa, na ce flo CMpira, co 
ceTa flywa m cpu,e, 3aeflHO co CBOJaTa conpyra 
Mapuja, CBOjoT hcmbot ro nocBe™ Ha 
MaKeflOHCKOTO flpywecTBO „A/ieKcaHflap 

MaKeflOHCKn", Koe luto noflOLiHa ce npeo6pa3i/i bo 
MaKeflOHCKaTa ripaBoc/iaBHa LipKBa „ycneHne Ha 
flpecBeTa Eoropoflnu,a". 




MaKeflOHCKOTO Apywecrao „A/ieKcaHflap 
MaKeflOHCKki", Columbus-Ohio 

llocTeneHO, co ynopHa pa6oTa, bo flpywecrBOTO 
npncTann/ie CKopo CMTe ce/wejcTBa floce/ieHH bo 



Columbus. KoHeHHO, bo 1949 roflHHa, bo jy>KHM0T 
fle/i Ha Columbus, Ha 794 South Front Street, co 
flo6poBO/iHH npi/i/i03ki Ha BeKe OKO/iy 80 H/ieHOBH, 
KyneHO e wiecTO h i/i3rpafleHa e ca/ia-wiaKeflOHCKa 
ca/ia. TyKa ce 0flp>xyBa/ie pa3HM CBeneHOCTH, 
BenepuHKH, nrpaHKH, Bece/i6n, Kafle luto Ke ce 
BMflu kom ce h luto ce m Ha koh ujto noBeKe HMKOJ 
He MOHce/i fla rn noTLieHyBa 1/1 owia/ioBawyBa. 




Xa/iaTa Ha flpywecTBOTO Ha 794 South Front St. 
CHkiwieHa bo wiapT 2009 roflHHa 

ripaBoc^aBHaTa L4pKBa, KaKO EoronoBeHKa 
MHCTMTyLinja huluto He MO>Ke fla ja 3awieHH, na 
TaKa m HaujMTe kice/ieHM MaKeflOHLLM KonHee/ie fla 
MMaaT cboj xpawi. riocTojaHO oflfle/iyBa/ie 
cpeflCTBa 3a Taa HawieHa, ho 6kiflejki/i lipkobhoto 
npaujahbe bo poflHaTa MaKeflOHHJa He 6n/io 
peujeHO, pa3HMTe lipkbm Ha coceflHMTe 
npaBoc^aBHM HapoflM, peflOBHO rv\ 

3/ioynoTpe6yBa/ie HOBOH3rpafleHkiTe llpkobhm 
o6jeKTM, 3a fla rn perncTpupaaT npefl 
awiepuKaHCKMTe B/iac™ KaKO cbom. 

V\ TyKa H^eHOBMTe Ha MaKeflOHCKOTO flpywecTBO 
ofl Columbus ce noKawa/ie u,Bpc™ h HenoK/iaTHM 
fla He nofl/iemaT Ha MCKyiueHMJaTa m H3MaMHTe Ha 






pa3HHTe M3pofleHM opraHM3au,nn m nponaraHfln. 
3aToa, BeflHaiu no ocHOBai-beTO Ha MaKeflOHCKaTa 
llpaBoc^aBHa L|pKBa bo poflHaia ManeflOHkija bo 
1958 roflMHa, H/ieHOBHTe Ha flpyncecTBOTO, 
ocHOBaa i4pKBa m no6apaa npefl awiepuKaHCKMTe 
B/iacTH bo Columbus Hej3kma perncTpau,nja. 
rioTnncHnu,M Ha ofl/iyKaTa 3a perncTpupahbe 6i/i/ie: 
MeTOflnja riaiuoBMK, lleTap KpncTO(j)(J) m Be/io 
Bo>kmh. TaKa, MCTaTa roflMHa Ha 28 fleKewiBpn, npn 
ceoniuT bocxmt op, npucyTHMTe BepHM MaKe,o,OHU,ki, 
bo xa/iaTa Ha ManeflOHCKOTO flpywecTBO 
„A/ieKcaH,o,ap MaKe,o,OHCKn", ce oflpwa h npBaTa 
CBeTa Borocny>x6a Ha wiaKeflOHCKM ja3MK 
OTC/iyweHa op, CBeuiTeHHKOT, OTeu, CreBaH 
Be^nnecKM, npBa-He cawio bo Oxajo, ho npBa 3a 
cuTe Haiuki i/ice/ieHHLiki, bo cme npenyoneaHCKH 
3e/wjn. 




H/ieHOBki Ha MaKeflOHCKOTO flpywecmo 
„A/ieKcaHflap MaKeflOHCKn" 

no flo^roroflMLUHaia ynopHa pa6oTa, npn cecpflHO 
m cecTpaHO 3a/iarahbe Ha HeroBi/ue H/ieHOBM yiuTe 
op, npBMOT pen Ha HeroBOTO nocroehbe, 
ManeflOHCKOTO flpywecTBO „A.neKcaHflap 



MaKeflOHCKn", ro flocTkima cbojot 3eHMT bo 
ocHOBanbeTO Ha MaKeflOHCKaTa ripaBocnaBHa 
u,pKBa „YcneHMe Ha npecBeTa Eoropofli/iLia" bo 
Columbus, koh Koja luto ce cnea KaKO koh CBOja 
wiajKa. 

Bo eflHa op CBOMTe npeKpacHM ewinrpaHTCKM 
necHM, HnKO/ia Johkob Banu,apoB nee 3a KonHewoT 
Ha HeKoj Haw OTKopHaT MaKeflOHeu,, koj caKaJKM 
,o,a ro flo/ioBki ci/ihh/ioto Ha Oxpufl-KaKO luto h 
6m/io MMeTO Ha HeroBMOTflyKaH, pa3/iea.n He6ecH0 
CMHa 6oja npeKy u,e/inoT Hamnc Hafl B/ie30T op 
flyKaHOT. 3a/viaHKaH0 cmho HeiuTO, Be/in noeTOT, ho 
Toa, Toa e 3a Hero CMHeBUHaTa Ha Oxpufl. 

Oihhho Ha Toa, m HaiunTe MaKe,zioHu 1 M, OBfle bo 
Columbus Kora ja M3flaBa^e KHMiuKaTa co craTyroT 
Ha MaKeflOHCKOTO flpywecTBO „A/ieKcaH,qap 
MaKeflOHCKn" (BY-LAWS), He/waJKM flpyra c/ikiKa o,q 
c/iaBHHOT u,ap, Ha Hac/ioBHkiu,aTa npeHec/ie /ihk o,o, 
CTpun (comic book) 3a A/ieKcaHflap MaKeflOHCKM, 
a 3a fla He/via hmluto HejacHO, yiuTe bo npBaTa 
peneHULia ro Hani/ima/ie c^eflHOBo: 



BY-LAWS 

The Macedonian American Society 

ALEXANDER THE GREAT 

Columbus, Ohio 



Organized March 9 
PREAMBLE 



1938 



We Macedonians from Macedonia, part of the 
former Turkish empire, immigrants in Columbus, 
Franklin County, Ohio, associate ourselves 
together in a fraternal, non-political and non- 
ecclesiastical organization to be called the 



„Macedonian American Society Alexander the 
Great" of Columbus, Ohio. 

HneflaHO ofl fleHewHa nepcneKTMBa, HauiMTe 
npeflu,n bo 1938 roflUHa BooniuTO He ce rpi/iwe/ie 
koj op, Koj pen op nofle/ieHaTa MaKeflOHMJa 
poafan, flOTO/iKy luto HHKaKO He caKa/ie fla mm th 
cno/weHyBaaT HMTy M/wnhbaTa Ha flpMOBMTe- 
penvnenw Ha MaKeflOHCKaTa 3eiwja n Hapofl, awin 
npocTO ja cnowieHyBaaT' nopaHeiuHaTa TypcKa 
MMnepuja. McTopujaTa e wiaJKa Ha hcmbotot, peK/ie 
CTapnTe /laTMHM. HeKa n op OBa MCKycTBO Ha 
HaiuMTe npemn ce HaynaT fleHewHMTe 
no^nTunapn, npi/ijaTe/iki, a noce6HO 

HenpujaTe^MTe, HauiM. ripn Hew\ai-be Ha CBOja 
flpnoBa c/vie 3acTaHyBa^e cwie/io co 
MaKeflOHCKOTO Mwie Hanpefl, a KO/iKy noBeKe 
fleHec, npn BocnocTaBeHa MaKeflOHCKa flpwaBa, 
Ko/iny m fla e He/woKHa m ocnopyBaHa, He cwiee/vie 
HMTy pa noMMC^nwie Ha npowieHa Ha CBeTOTO Haiue 
wwe, nwieTO „ofl Koe yiiJTe ce n/iawaT ko ofl nyivia", 
luto 6m peKO/i fleTpe M. AHflpeeBCKM. 



nOArOTBMA: 

Topfll rypHHHOBCKH 



COLUMBUS, OHIO 



PA3r0B0P CO TOPAH 
ATAHACGBCKH 



KpaTOK pa3roBop co TopaH ATaHacoBCKM, ocHOBan 
Ha nopTa/ioT www.travel2macedonia.com.mk m 
A,o6mthmk Ha Harpa,o,aTa „Hajflo6ap ripowioTop Ha 
MaKeflOHMja" 3a 2010 roflMHa. 

1. Cm ja 3Haew\e nv\ aobo/iho MaKeflOHMJa? Bm ce 
cnynyBa nv\ noHeKoraiu CTpaHLiM noBeKe pa ce 

MH(()OpMMpaHM 3a HeKOM MHTepeCHM ^OKaLLMM BO 

ManeflOHMJa, oflouiTO npoceHHMOT MaKeflOHeLi? 

11a Bor/iaBHOM MMC/iawi fleKa Toa He e BooniuTO 
(fieHOMeH, ca/wo Kaj Hac, TyKy ceKafle bo CBeTOT. 
C/weTa/w fleKa ceKoraiu TypMCTMTe ce noBeKe 

MH(()OpMMpaHM OflOLUTO flOIWaKMHMTe. JaC /1MHHO 

6eB M3HeHa,qeH Kora pa36paB fleKa c/iMKaTa co 
faBO/icKMOT SMfl, npB naT Kora ja BMflOB, fleKa ce 
Haora bo MaKeflOHMJa. Mcto 6eiue m 3a 

BeBHaHCKMTe M3BOpM... 

2. ToflMHaBa ofl wiaKeflOHCKMTe TypMCTM bo 
coceflHMTe 3ew>JM 6ea ocraBeHM ctotmlim iwm/imohm 
eBpa, kom luto flOKO/iKy ce noTpoujea bo 
ManeflOHMJa Ke npMflOHecea He ca/wo 3a 
noflo6pyBahbe Ha TypM3MOT TyKy v\ Ha u,enaia 
eKOHOMMJa. 3oluto m noKpaj ro/ie/WMOT 6poj Ha 
HeoTKpMeHM y6aBMHM Ha MaKeflOHMJa, cenaK ce 
hmhm fleKa npecjaepMpawie fla /ieTyBa/we bo 

CTpaHCTBO? 

MMcna/w fleKa Ha CMTe hm e no3HaTO, fleKa MHory 
MaKeflOHLiM ce ofl/iynyBaaT 3a zieTeH ofl/viop Ha 






Mope, h Ha 3nwiyBahbe (cKujahbe HaflBop), npefl ce 
nopaflH noec()THHMTe apaHHCMaHM, Ha np. bo 
rpu,nja m Byrapuja. He e TajHa booluto fleKa 
apaH>KMaHHTe bo rpu,nja (bo oflpefleHM wiecTa), ce 
fla/ieKy noe(j>THHH bo nomefl Ha apaHWMaHme Ha 
OxpuflCKOTO E3epo, u Toa cnopefl wieHe e 
Hajro/iewiaTaTa npunnHa, nopaflu Koja 

MaKe,qoHi4MTe ce ofl/iynyBaaT fla oflaT Ha Mope, 
iwecTO Ha e3epo flowia. BepyBa/vi fleKa 
noHyflyBannTe, m flowiaiuHMTe areHU,nn 6m wiowe/ie 
fla M3flejcTByBaaT m noflo6paT HeiuTO bo nowefl Ha 
ceTO OBa. 

3. CKannTe peK/iaMki 3a npHB/ienyBai-be Ha TypucTM 
Heco/viHeHoja Hcno/iHHJa CBOjaTa Ha/vieHa, ho fla/iw 
flOBO/iHO rn MCKopucTyBa/vie n 6ecn/iaTHi/iTe 
HannHM Ha npo/vioLji/ija, r/iaBHO npeKy MHTepHei", 
koh luto n Te KaKO mohot fla npuflOHecaT 3a 
npeTCTaByBatee Ha ManeflOHUja KaKO MHTepecHa 
TypucTMHKa flecTMHau,MJa npefl onuTe Ha CBeTOT? " 

MHTepHeTOT caw\ no ce6e, bo Hajro/ie/wa wiepa, e 
a/iaTKa 3a decnnaien MapKeTUHr 3a ce. Ke 
nocona/vi HHTepeceH npH/wep, 3a eflHa c/iHKa ofl 
3awip3HaTOTO flojpaHCKO E3epo, noja ce nojaBM 
npefl roflMHM Ha nopTa^oT on.net.mk, a 6n/ia 
o6jaBeHa bo wnaHCKki BecHHK - co Hac/ioB: 

„3 flpyrapn nnjaT nuBO, Ha -10 CTeneHM, flOfleKa 
ceflaT Hafl 3awip3HaTOTO e3epo". 

Hajro/ieM fle/i ofl 6ecn/iaTHaTa peK/iawia 3a 
ManeflOHkija ce coctom ofl OHne kom BeKe 6n/ie bo 
MaKeflOHkija, m HHBHHTe 4)OToa/i6ywin ri/i 
nocTaByBaaT Ha CTpaHkmme kom OB03MO>xyBaaT 
npuKanyBahbe Ha <|)OTorpa(J)MH KaKO panoramio, 
flickr, adobe stock photos, a ce flocranHki 3a cme. 



4. Bo Koja HacoKa, cnopefl Bac, Tpe6a fla ce 
HanpaBaT M3MeHH 3a noflo6pyBahbe Ha 
TypucTMHKaTa K/inwia bo 3eMJaBa? 

lloflo6pyBai-ba bo npefleH n/iaH, ce HeonxoflHH bo 
nomefl Ha MHc()pacTpyKTypaTa. Ako MaKeflOHMJa 
MO>Ke fla ce not^a/ii-i co 6oraTO Ky/uypHO 
Hac/iefldBO, BepcKH xpawioBM, 3anyBaHa npupofla, 

npMpOflHM peTKOCTM M C./1. fle())HHmHBHO He MO>Ke 

fla ce nocfja/iHMe Kora Ke rn cnowieHe/we 
naTMLUTaia, 6e3 pa3/iMKa fla/11/1 ce pa6oTM 3a 

TpaH3MT-TypMCTM V\J\V\ TypHCTM Ha MaKeflOHCKMOT 

na3ap. HoBme Ta6/in co nwieTO Ha aBTonaTOT E-75 
(A/ieKcaHflap MaKeflOHCKn), KaKO eflMHCTBeHU 
naTOKa3M koh ce npn/weiyBaaT HaBenep, He ce 3a 
no4>a/i6a, Kora \\env\oi aBTonaT e ocraBeH Ha 3a6oT 
Ha Bpe/vieTO (aKO ce oflBHBa peKOHCTpyu,nja Ha 
Ae/iHi/maTa KaT/iaHOBO-Be/iec, Mefyroa Toa Tpae 
CKopo no/ioBkiHa roflMHa). Mctoto Ke wiopawi fla ro 
HamacaM m 3a naTOT koh OxpHfl, noce6HO 3a 
p,ej\HV\\\s\a TocTMBap - OxpHfl. CeKaKO 0,0, flpyra 
CTpaHa 3a nocj)a/i6a ce, Ka<|)eaBMTe kiH(|>o-Ta6.nn 
noKpaj aBTonaTMTe, 3a CKonje, OxpHfl, 
Hau,noHa/iHHTe llapKOBM m ckm u,eHTpnTe. Bo 
nonnefl Ha 6poiuypMTe, m nenaTeHU m 
e^eKTpoHCKM, c/weTawi fleKa Tpe6a fla ce M3pa6oTaT 
0(()Mi4MJa^HH 6poujypn 3a MaKeflOHMja, M3flafleHM 
ofl Te/ioTO Koe e Hafl^e>KHO 3a TypM3aM. 



AjieKcaH^ap CTeBaHOB 










Travel?^ Ma^ftJlOwitf 



TRAVELING & TOURISM 



travel2macedonia.com.mk 



rOIIE JEJIMEB - nOPTPET KAPHKATYPA: 




HnKOJia AHrejiKocKH 



CBETOT HA BPOMO 



/, 
V 




OX HEEEEHI ^ 
nfMMJM M3MET 
HA tfOJOT 
AAnTOn. j 






/jA nPETEPA! 

KOJ CM 3AMHCA!/- 
Uaw AEKA CH?!j 




I 

/ 



(nABAO "N 
KAKACCU 




BROMOSWORLD.BLOGSPOT.COM 



s^/aehec^ 






CE M3- 1 






VryBMB^ 






L^y 




/^H^ 





30iuro HE 

nPAIlJA HEKOJ| 
3A nOMOlil? 




Bjiaflo JaHeBCKH 



MAHACTHP 

CBETM JOAKMM OCOrOBCKM 



Ha Heno/iny KM/iowieTpn ceBeponcTOHHO op, KpuBa 
na/iai-wa, c/wecreH Ha nafli/mme Ha OcoroBCKme 
11/iaHMHH, ce Haora wiaHacTupoT CBeTM JoaKMM 
Ocotobckm; no3HaT m Kano CapaHflo/i - n/vie 
flo6neHO cnopefl wiecTOTO Kafle luto e M3rpafleH. 
Bo pawiKMTe Ha wiaHacTupcKMOT KOMn/ieKC ce 
HaoraaT psaia wiaHacTupcKM u,pkobhm xpawioBM; 
eflHMOT nocBeTeH Ha CB.JoaKHH Ocotobckm, a 
btopmot Ha CBeTa Eoropofli-ma. 

M3rpafl6aTa Ha MaHacTkipoT e TecHO noBp3aHa co 
whbotot Ha efleH op, Tpoju,aTa Hajno3HaTi/i 
nycTMHOwnTe/ii/i bo MaKeflOHUja bo XI Ben - CBeTM 
JoaKUM Ocotobckm. Bo HCMTneTO Ha cnowieHaTMOT 
CBeTei4, hhjllito Hajdap npennc ce flaiupa op XV 
Ben, ce Be/in A eKa 3a Bpewie Ha B/iafleei-beTO Ha 
BM3aHTMCKHOT kiwinepaTop MaHoj/io KowiHeH 
(1143 - 1180) HeKoj CBeiuTeHMK no wwe Teoflop, 
poflywi ofl OBHeno/icKO, OTKaKO ce 3aMOHauiki.n h 



ro ,qo6i/i/i MOHaiuKOTO nwie TeocJ>aH, co no/wow Ha 
wiecHOTO Hace^eHne ja M3rpaflM^ wiaHacTkipcKaTa 
i4PKBa nocBeieHa Ha Cb. JoaKHM bo Koja 6n/ie 
npeHeceHU /woiuTUTe Ha CBeTei40T. noflaTou,n 3a 
MaHacTupoT MMa n bo M3BopnTe op BpewieTO Ha 
6yrapcKMOT u,ap Ka/iojaH (1196 -1207), a, nan bo 
flpyr nofloi4He>KeH M3Bop ofl XVI BeK 
(Kap^oBaHKMOT zieTonnc) ce Be/in fleKa cpncKMOT 
Kpa/i Mn^yTHH e toj koj ja ki3rpafln/i 
MaHacTkipcKaTa i4pKBa. Bo pe,o,OT Ha B/iafleTe/iHTe 
koh npeB3e/via/ie pecTaBpaTopcKM pa6oTM bo 
wiaHacTupoT ce B6pojyBa i/i KoHcraHTkiH flejaHOBMK 
- flparaiu - /lOKa/ieH B/iacTe/iHH ofl KpajoT Ha XIV 
BeK. M3BopnTe CBeflonaT m 3a noceTaTa Ha 
ocwiaH/incKMOT cy/uaH Mexwiefl II Ha MaHacTkipoT 
3a Bpewie Ha HeroBMOT naT 3a BocHa. 

llpBMTe CepM03HM TeiUKOTMM wiaHacn/ipoT vv\ 

,o,o>KMByBa bo BTopaTa no/ioBi/ma Ha XV BeK, 



nepnofl Ha 3au,BpcryBai-be Ha ocwiaH/ikicKaTa B/iacT 
bo MaKeflOHkija h Ea/iKaHOT. 3a OBa CBeflonn 
noflaTOKOT cnopefl koj npeTCTaBHHu,ki op, 
MOHaiuKaTa 3aep,v\v\u,a Ha wiaHacTupoT Cb. JoBaH 
Ocotobckm, bo 1474 roflMHa OTnaTyBa/ie bo 
,fl,y6poBHMK ,o,a 6apaaT MaTepnja/iHa m ceKaKBa 
flpyra nowioiu. Koh KpajoT Ha nciaia roflMHa ki/iki 
noTOHHO Ha 19-th fleKewiBpn 1474 roflUHa CoBeTOT 
Ha ,fl,y6poBHMHKaTa Peny6/iMKa My popenysa 
nowioiu Ha MaHacTMpoT bo m3hoc op 20 3/iaTHM 
nepnepn. 

CTOTMHa roflMHM noflou.Ha, bo 1585 r. 3ewijoTpec vv\ 
ouneiwn MaHacTkipcKMTe o6jeKTi/i. OBa 6v\no 
npuHUHa nrywieHOT Ha MaHacTMpoT p,a no6apa 
nowioiu op MocKBa 3a caHai4Mja Ha LUTeTMTe op, 

3eMJOTpeCOT. 

BoXVIlBeK WiaHaCTMpOT nOBTOpHO eKOHOMCKkl 

3ajaKHa/i. Toa e nepnoflOT Kora MaHacTMpoT ro 
noceTH/ie EB/n-ija He/ie6kija, Xayn Ka/i(J)a, a bo 1683 
m 1686 roflMHa m cpncKMOT naTpujapx 
ApceHne III HepHoeBMK. 

Bo XVIII BeK MaHacTMpoT noBTopHO ce Hawo/i bo 
noma eKOHOMCKa cocToj6a. P,ypv\ bo cpeflMHaia 
Ha XIX BeK floafa po o6HOByBai-be Ha MOHaiuKMOT 
>khbot bo Hero. Ha MHHi4MJaTMBa Ha Xagu Cre4>aH 
BemnKHMJaTa op KpuBa ria/iaHKa, Ha wiecTOTO Ha 
dapaTa pynHnpaHa cpeflHOBeKOBHa u,pKBa 
omoHHa/ia HsrpafleaTa Ha HOBaTa u,pKBa 
nocBeieHa Ha Cb. JoaKMM Ocotobckm. noneTOKOT 
Ha OBne rpa,qe>KHM pa6oTOTM ce flaiupa bo 1847 r., 
a ncTUTe 6n/ie 3aBpiueHki bo 1851 r. Kora BcyiuHOCT 
6n/ia ocBeieHa wiaHacTupcKaTa u,pKBa. Ce cwieTa 
fleKa i4pKBaia ja rpapen MajcTopoT AHflpeja 
flawijaHOBnk, a 33 roflMHM no M3rpafl6aTa Ha 



xpa/woT, 3orpac()MTe MnpoH M/ikieB, ABpawi flunoB 
m Tperopue neipoBHH erne op c. TpecoHHe, ro 
>Ki/iBoni/ica/ie cpeflHOTO Ky6e Hafl TpewioT Ofl 
3anaflHaTa CTpaHa Ha LjpKBaTa. HaTawioiuHOTO 
>Ki/iBoni/icyBahbe My 6n.no flOBepeHO Ha fli/iwtkiTap 
Ah,o,ohob rianpaflniuKM, koj bo noBeKe HaBpa™ bo 
1884/85/86 u,e/iocHovo ja Hacnvuon 

BHaTpewHOCTa Ha xpawioT. 

Bo pa/WKMTe Ha /waHacTupcKMOT Kowin/ieKC ce Haora 
m BTopaTa MaHacTupcKa u,pKBa nocBeieHa Ha 
CB.Boropoflkma. Ceynue nocTon no/iewiMKa OKO/iy 
HeJ3MHOTO npei4M3HO flaTupahbe; bo XIV BeK v\nv\ 
bo XVI -XVII BeK. 

MaHacTMpoT pacno/iara m co TpuKpaTeH KOHaK. 
HeroBaTa M3rpa,n,6a 3anoHHa/ia bo 1864, a 
3aBpiun/ia bo 1905 roflkma. fle/i o,q KOHaKOT 
HacTpafla/i bo 1918 roflMHa. 

McTopujaTOT Ha MaHacTupoT e TecHO noBp3aH m co 
Ky/uypHO - npocBeTHaia npepofl6a Ha OBne 
npocTopn. Bo MaHacTupoT, Ha u,pKOBHa noyKa v\ 
AOWKO/iyBahbe poarane ro/ieM 6poj MOHacn op, 
pa3HM KpaeBM Ha MaKeflOHkija n noiunpoKO. Mefy 

HUB, H JoaKMM KpHOBCKM. 

OHa co luto n/ieHM oboj wiaHacTkip e HeroBaTa 
wiecTono/io>K6a: buctmhcko MecTO 3a npoHaofai-be 

Ha flyXOBHMOT MMp M CnOKOJCTBO. 0,0, TyKa CO 

npaBO KOHCTaTMpawie fleKa op Bpe/weTO Ha 
HeroBaTa H3rpafl6a, na ce flo fleHec, MaHacTupoT 
npeTdaByBa flyxoBeH u,eHTap bo noiunpoKMOT 
pernoH Ha KpuBa fla^aHKa. 



a-p ,Il,paraH 3aJKOBCKn 



AOJPAH 



2012 



1 ABrycT 



CeAyM qboTorpaqbMM oa Aopan m 
AojpaHCKOTO e3epo HanpaBeHH Ha ripen ciBrycT 2012 
roAMHa. 



■POTO: 

AjieKcaH^ap CTeBaHOB 







i i i 



-.10 i 









■ 












if '.•*: 




IIEPE TOIHEB 

CnOMEHM 3A HERD M CBEAOLUTBA 



Bo yne6HaTa ro,o,MHa 1897/98, ce HacTaHMB KaKO 
ynnTe/i bo rpafl KpyweBO, 6mto/icko. 

TOHHO Ha 6o>KHKHHTe npasHMLLH, 14. HoewiBpn 
(crap CTki/i) 1897 roflMHa, bo ce/io Bkmi/iu,a, 
KonaHCKO, nopaflu y6ncTBOTO Ha efleH 6oraT 
TypnuH 0,0, eflHa cawioHapeneHa neia, TypcKaTa 
B/iacT, 6apaJKM ro y6Meu,0T, nonaflHa Ha Tparme Ha 
peBO/iyu,MOHepHaTa wipewa n ce pa30TKpn opywje, 
MyHMi4MJa, apxuBM m 6ea yanceHM MHory H/ieHOBM 
Ha peBO/iyu,kioHepHaTa opraHH3au,nja bo BkiHMLia, 
Koja luto 6eiue Ba>KeH LieHTap, /iou,kipaH po 
rpaHnu,aTa. 

Pa3KpMTMJaTa, nop, BeuiTOTO paKOBOflCTBO Ha 
no/inu,aeu,OT,fl,epBHLLj e(J>eH,o,n, ro on(()aTi/ija penncn 
u,e^M0T CKoncKM oupyr m ce 3aKaHyBaa p,a ce 
npownpaT npeny Be/iec m TnKBeui koh 6hto/icko, 

KOe LUTO MWiaiiie flHpeKTHkl BpCKM CO LUTMnCKO n 



KonaHCKO. Bo 1896 roflkma, bo wieceu, anpn/i, bo 
BuTO/ia 6ewe OTKpneH TOBap opn3 co CKpneHM bo 
Hero 6om6m, npeHeceHM op, BkiHMLia ofl floHe 
dojaHOB ToweB - UlTkinjaHeLioT, Kypup Ha BMPO. 
TBpflocTa Ha KypupoT m nopaflu pefl Ha oko/ihoctm 
ofl no/inTMHKH KapaKTep, Toraiu ja conHaa Typcxaia 
B/iacT m Taa wio/my/vi ja H3racHa acfiepaia, 
orpaHnnyBaJKM ce cawio Ha ocyflyBahbe Ha 
KypupoT. 

CenaK He M3Meflaiue fleKa m BuHMHKaTa acjaepa Ke 
flo6ne TaKBa 3aBpujHMU,a. 3aToa 6mto^ckmot 
OKpy>KeH KOMMTeT 6eiiie oco6eHO 3arpn>xeH n 
3efle wiepKM 3a HaBpewie p,a ro npecene naTOT Ha 
pa3KpnTnjaTa, npeKMHyBaJKM ja BpcKaTa wiefy 
flBaTa OKpyra, 3a Taa u,en 6eiue HapefleHO, cme 
ynecHi/iLLH bo opraHH3au,njaTa op, 6mto/icko, koh 
luto no efleH v\nv\ flpyr c/iynaj 6ea bo BpcKa, 
flkipeKTHa v\nv\ MHflMpeKTHa, co 6pera/iHi/iHKki0T 



Kpaj, npuBpewieHO p,a ja npeKpaTaT, 3a pa He 
naflHaT bo pau,eTe Ha B/iacTa, a npn He/vio>KHOCT ,o,a 
ce coKpujaT - pa M36eraaT HaflBop op MaKeflOHMJa. 

Mery Tue /iyfe co bpckh bo wruncKO m paflOBi/iuiKO 
6eB m jac Ka«o 6mbuj Ta/vioiueH ynnTe/i. 

3a wcno/iHyBahbe Ha Hape,q6aTa Ha 6mto/icki/iot 
OKpy>neH KOMMTeT, ro HanyiuTMB 

yHme/icTByBahbeTO bo KpyiueBO m OTMflOB bo 
Enmna. Ilepe 6eiue npeTce^aTe/i Ha KOMi/ueTOT. 

Bo xoTe/i Co/iyH, npeTxoflHO floroBopeHO, ro 
cpeTHaB flocTa 3arpn>KeH, a m jac ce HaofaB bo 
ro/iewia Hen3BecHOCT. l/lH(J)opMau,MHTe 3a 
pa3Kpi/i™jaTa 3a BuHMHKaTa ac|>epa He 6ea 
ocKyflHM, ho He ce 3Haeiue luto e npeB3ewieHO o,q 
B/iacTa bo 6hto/icko m fla/iM BooniuTO e flafleHa 
Hape,q6a p,a ce npeB3ewiaT 61/1/10 KaKBM wiepKM. 
riepe cocewia cnoKOJHO i/i npeflynpeflyBaHKM mm 
cooniuTM fleKa Tpe6a p,a 3e/viaM wiepKH 3a 
3awinHyBahbe npeKy rpaHi/iu,aTa. HeroBMTe 
npeflByflyBahba m rpn>Ki/i 6ea ncnpaBHM, 3Haeiue 
fleKa aKO TaKa ziecHO ce cnacuB op, acfiepaTa co 
npoHajfleHMTe bo Emo/ia 6om6h, nanaflHaB nv\ 
cera bo KaHgnTe Ha flepBuiuoT He/via pa ycnea/vt 
TaKa ziecHO fla ce cnacaM. A CTpaBOT ofl hobh 
noTpecu 'bo cpeflMHUTe Ha opraHM3au 1 njaTa bo 
6mto/icko m npi/i/iencKO, no OHne kom luto ce 
c/iyni/ija nopaHO, 6eiue ocHOBaH n riepe 6eiue npaB 
luto wie nocoBeTyBa fla 3aMHHa/vi npeKy rpaHHLia. 
M HaBMCTMHa koh cpepvinaia Ha w\ecei4 jaHyapn 
1898 roflMHa 6eB no6apaH op B/iacTHTe bo ripki/ien 
m KpyujeBO, ho jac 6eB H36era/i, a npn Toa 
HaceKafle ri/i 6eB npeKi/ma/i BpcKUTe co 
yHH/iMLUTaTa „nopa,o,M 6o/iecr h 3a/WMHa/i fla ce 



zieKyBa . 

3Hann yuiTe bo npBHOT wiowieHT B/iacra yflpM bo 
KawieH m 6mto/icko He 6ewe BwtewaHO bo 
BuHMHKaTa at^epa, Koja ce orpaHMHM ca/vio OTafle 
Bapflap, bo 6pera/iHi/iHKO. 



Bo eceHTa, 1900 roflMHa ro 3aTeKHaB riepe ToiueB 
bo Co/iyH, KaKO H/ieH Ha U,eHTpa/iHHOT KOMMTeT n 
yHM/lMLUeH MHcneKTop. 

Heofla/vma 6eB mneron o,o, 3aTBopoT bo II pki urn/ma 
no c/iynaj fla^eHa a/vmecTMJa no noBOfl 25 roflMHM 
op B^afleehbeTO Ha Cy/iTaH kdpyn XawiMfl. 

OneKyBaB yHMTe/icKO wiecTO bo ce/io AKaHya/in, 
flojpaHCKO. ripecTojyBaB bo BoiiiHaK-aH Ha Baci/i/i 
MoHneB. 

HeKO/iKy flHM no MoeTO npucTurahbe bo Co/iyH 6eB 
M3HeHa,qeH ofl eflHa ycHa noKaHa o,o, no/inu,- 
wiyflypn npeflafleHa Ha MoHneB ofl efleH 3anTHja, 
,o,a cejaBa/w bo no/inLLMCKaTa CTaHkiu,a. 

Taa noKaHa He wie n3HeHafln wmory, ho m He /vie 
Mcn^aiiin, 3aToa ujto ynkiTe/icrBOTO m 
nopa36yfleHMTe BeKe 6ea rparaHU 3aKa/ieHi/i m 
CTaHaTH „auja/iaK" co no/ikiu,njaTa n 3afBopoT, koj 
luto 6ewe CTaHa^ ynn^MUJTe 3a Ka/iehbe Ha 
peBo^yu,MOHepn. 



M ,qo 1903 roflMHa Hewiauje MaKeflOHei^, koj luto 
no KaKOB n fla e noBOfl ce Hawo/i bo 3aTBop, a op 
Hero pa He i/i3/ie3e KaKO peBo^yu,MOHep, aKO 



npeTxoflHO He 6m/i. I~la flypM n ceKoj MaKeflOHei4 
ce cwieTaiue 3a ropfl fleKa 6m/i bo 3aTBop, a 
He3aTBopaHMTe ce cwieTaa 3a HecpeKHM v\ 
HeflocTOJHH chhobm Ha MaKeflOHMJa. 

BMfleJKM 3anTnjaTa He wie Haiuo.n bo xoTe/ioT, My 
Ha/io>KM/i Ha MoHHeB fla mm ja npeflafle ycHaTa 
noKaHa, a MefyBpeMeHO ro pacnpawa/i koj cyM, 
KaKOB cyM, ofl Kafle cyM m TaKa HaTaMy, ho lutom 
pa36pa/i fleKa c y M ynnTe/i w fleKa cyM neKa/i fla Me 
Ha3HanaT 3a fla 3aMMHaM, co 3a6e/ie>K/iMB coMHe>K 
HernpaHKM ja noK/iaTM/i r/iaBaTa v\ fla/i Ha BMfl AeKa 
HeMa fla 6nflaM yHMTe/i 3aToa luto cyM „M36era/i 
ofl 3aTBop m ra/ia6a 3aToa Me 6apa/ie." 

j 

LLItom ce BpaTMB 3a pyneK (bo xoienoj MMaiue m 
rocrM/iHMU,a), MoHHeB bo fleTa/iM mm coonwTM 3a 
pa3roBopoT co 3an™jaTa m ro noBTopM Ma/iKy 
noflOLLHa m npefl llepe. noc/ieflHMOT 3acy«a 
MycTaK (Toa My 6eiue HaBwua fla ro npaBM npM 
cepno3HM pa3roBopn^ ce nofl3aMnc/in v\ OTcene 
„MO>Ke6n Te BMKaaT caMO Ha pacrmT m no HeKaKBO 
M3BecTyBahbe, ho ce e mo>kho. M noflo6po e fla He 
ce BpaKaw bo 3aTBopoT. ArpoHOMOT Ha hmc^/imkot, 
paflOBMiiiaHei40T, tm MMa CKpoeHO Kynafy (TypcKM 
Ha3MB 3a BMfl Ha Kana co ocTap bpb). HeKa 3a ceKoj 
c/iynaj , BacM/ie, npaTM fla My ce KanTM TecKepeTO 
(flOKyMeHT 3a noTBpfla Ha MfleHTMTeTOT bo 
OcMaH^MCKaTa MMnepuja, Typu,n3aM) yiuTe 
BeflHaui, 3a fla e cno6ofleH fla 3aMMHe, a ano 
3anTMJaTa noBTopHO flojfle fla ro 6apa, Ka>KM My 
fleKa flacKa/ioT He flowo/i m fleKa He en Mowe/i fla 
My cooniuTMiu fla oflM bo no/iMU,MJa." Co llepe ce 
pa3fle/iMBMe, npn luto mm nopana fla ro noneKaM 
bo xoienoi. no He MHory flo/iro BpeMe toj ce 
BpaTM - ro 6ea flOHe/ie n TecKepeTO 3aBepeHO n 



HacMeaH flo yiun mh pene „lutom m TecKepeTO e 
roTOBO, cm MMa/i cpeKa. Co6epn cm ro 6ara>KOT m 
no e,qeH nac 3aMMHyBaj 3a U,apMrpafl co 
napaxoflOT." 

Ce KaHMBMe bo MojaTa co6a 3a KycjsepoT m 6eB 
/by6onMTeH fla fl03HaaM luto ce c/iynyBa m KaKO ce 
c/iyHM ceTO Toa. llepe OTcene: „MHory npocTo: Ha 
3anTMJaTa nopana/ie fla Te noBMKa, a toj He Te 
Hawo/i. A aKO He Te Hajfle Ke panopTMpa fleKa cm 
3aMMHa/i m nopaflM Toa luto 3anoBeflTa fla Te 
npoHajfle 6v\na flafleHa HeMy /imhho, flpyr bo 
no/iMU,MJaTa m He ce MHTepecMpa, ocBeH ohoj koj 
luto ja fla.n 3anoBeflTa m ohoj KOMy ujto 3anoBeflTa 
My 6M/ia flafleHa. Hmhobhmot 3aflo/i>xeH 3a 
nacoujMTe mcto TaKa He 3Hae 3a Taa 3anoBefl, 
lutom TO/iKy 6p30 hm ro 3aBepM TecKepeTO. HMe ja 
KopMCTMMe MMeHOTaa no^MU,MCKa HecMacHOCT. Ha 
napaxoflOT Ke 6Mfleiu nofl noKpoBMTe/icTBOTO Ha 
KaneTaH M... m Ke ro c/iyujauj. Bo U,apMrpafl HeMa 
fla c/ieryBaw, a Ke ro npoflo/DKMiu naTOT npaBO 3a 
Byprac, Kafle luto Ke ce CMMHeuj. HeMa hmujto fla 
n/iaKaw. napaxoflOT naTyBa nofl rpHKO 3HaMe m co 
rpHKM eKMna>K; caMO KaneTaM M... ro npMflpy>KyBa 
Ofl rpu,MJa flo BapHa, 3a fla ro npeflafle Ha 
ByrapcKOTO napaxoflno. flpyniTBO, Koe luto ro 
OTKynM.no. MBaH TapBaHOB ce no3HaBa co KaneTaH 
M... m MMa HapefleHO fla Te 3eMe KaKO HOBeK Ha 
opraHM3au,MJaTa, 3a fla Te cnacM ofl 3aTBop." 



Be36eflHO CTMmaB bo Byprac m ja cnacMB r/iaBaTa, 
MO>xe6M, 6/iaroflapeHkie Ha npeTna3/iMBOCTa m 
cnoKOJHaTa opraHM3MpaHOCT Ha flepe. 



Ho npn TaKa ro/ieMaTa opraHH3npaHOCT n 
npeflBMfl^MBOCT 3a flpyrnTe, riepe He Mowewe pa 
6nfle TaKOB m 3a ce6e cm. 

Bo noc^e,o,HMTe roflMHM, no 1903 roflMHa, nopaflu 
pa3opy>KyBai-beTO bo MaKeflOHMJa, op, ep,v\a 
CTpaHa, ry6ei-beTO Ha fla/we m Ha flpyrn HeroBM 
MflejHM MCTOMMC/ieHMU.M, op flpyra CTpaHa, KaKO h 
HeroBOTO pacK/iaTeHOTO 3,qpaBJe emeH ro 6ea 
o6e3Bepki/ie h BeKe He MOHcewe pa ro noflHece 
whbotot bo Byrapi/ija. 

M ce 6ewe peuiki/i no ceKoja i^eHa pa OTMfle bo 
MaKeflOHkija. Me,o,eHMOT /weceu, Ha M/iaflOTypcKaTa 
„xypneTCKa 4>apca" BeKe oflawiHa 6eiue nowiMHaT, 
HOBaTa pa3opy>xyBaHKa aKU,nja 3a 

„OTOMaHM3kipahbe" Ha MaKeflOHMJa ce 

pa3ropyBaiiie 7 a Ha ceTO Toa oflrope BeKe bo 
B03flyxoT ce Hoceiue Ha6/in>KyBai-beTO Ha wiaTHOTO 
Bpe/vie, 6a^KaHCKaTa BOJHa, cojy3 wiefy Byrapuja v\ 
Cp6nja h TaKa HaTawiy. Ymot He wio>Keiue p,a wiy ro 
ccjjaTH ceTO Toa... CenaK toj Mowewe Hajflo6po p,a 
ja BMflM MflHMHaTa m caKaiue fla 6n,o,e Ha CBOjaTa 
nosMSML^nja, Kora Ke naflHe, p,a naflHe ncnpaBeH. 

M toj naflHa, ho He KaKO 6opeu„ a bo 3acefla. 
Hokhmot wipaK ro pa3Hece exoTO Ha MCTpe/i op, 
flpeHOBCKMTe ycon, riepe 6eiue npocrpe/iaH 6/iki3y 
,qo TaTKOBMOT My HM(J3/iMK bo ce/io WkiTO/iyfl, Ha naT 
3a HeroBMOT pofleH rpafl, a rpo6nuiTaTa Ha ce/io 
Oapniu, noKpaj naTOT TpaflCKO-npn^en, 3a HaBeK 
w\y m ro/iTHaa ocTaHKUTe Ha TyproBfleH 1912 
roflMHa. 

riepe 6eiue npocnepeu yiuTe op Co<|)MJa m 
HeroBMOT nacoiu (Ha Tyro HMe) 6eiue o6ropeH co 



Koe luto CMTHa/ioT 3a HeroBOTO y6ncTBO 6eiue 
AaAeH. 

HkiTy npe,o,ynpeflyBahbaTa 0,0, HeroBMTe 6/imckm, 
HkiTy 3/iaTa npoKo6a co o6ropeHMOT nacoiu He 
MO>Kea ,o,a ro OTpmaT op HeroBaTa HaMepa ,o,a 
3aMMHe. XypneTOTJa 3e,o,e HeroBaTa r/iaBa, KaKO n 
MaBUTe Ha yiuTe MHory flpyrn npeflaHM cmhobm Ha 
MaKeflOHUja 

BeHHa naMeT n noKoj Ha HecnoKOJHHOT flyx Ha 
riepe! 

Co<|)MJa, Maj 1930 roflMHa. 



T. Ct. 



OBJABEHO BO BECHMKOT ..MAYCTPAUMJA 
MAMHAEH",rOAMHA3., KHMI"A5 (25), CTP. 1-3, 
AnPMA 1930rOAMHA 

nPEBOA: 

AjieKcaH^ap CTeBaHOB 



EJHA MHCJIA HA JPArAH EOrjAHOBCKH: 




Pr^fti 




„MAKE/JOHCKH HAPO/JE... Od meojama nojiumuuKa 3pejiocm, od meojom 
HcmuoHcuieH nonem u ceecm ke 3aeucu u meojama udnuHal " 



JJpazau EozdanoecKu, 
(peepyapu 1990 zoduna, CmoKxojiM. 



ECEHCKA JLYEOB 



Ko/iny BpeBa KpeHaa nowo/iTeHUTe /lMcja, 
co He/vinpHHOT BeTep 

co3,qafloa 3/iaTHa npecm/iKa 3a pa ro 
yflOdojaT TBoeTO floafatoe, 

bo kicnenyBai-be ce ,fleHec Ke ja cnywHaT 
TBOjaTa necHa oflycHMTe, 

Ke ce nrpaiu co BeTpoT /lOBejkM ro TencTOT 
Ha CMHUTe nenepyTKM. 

HawinpucaHU ce TBOMTe rpa,o,M co napcjseMM 

Ha Zby6oBHM C/iaTKM CTpaCTM, 

co MOHO/ioroT Ha TBOjaTa HajHOBa He 
o6nHHa necHa 6e3 tohkm m 3annpKM, 

co TBOMTe HacwieaHM ycHM 3a Hac co3flafle 

HOBM MHTepnyHK14MCKM 3HaU,M, 

npa3HMK cm 3a OHMTe co popeneHM cmhm 
o6/iau,n Kafle coHyBa tbojot coh. 

Tm m He 3Haeiu fleKa peKaTa pacKawyBa 3a 
TBOMTe coKpMeHM wenoTehba, 

HOKHMTe (|)eHepM ja ocBeT/iyBaaT TBOjaTa 
ro/ia CM/iyeTa no MOMTe npo3opu,M, 

3acnMBaiu co ra/iew Ha flyiuaTa Kora 
coh/imbo ce npoTera yTpMHCKOTO coHU,e 

CO'36opOBM BO TBOeTO CpU,e KOM TM HMTaaT 

MOMTe HaJTaMHCTBeHM nornepv\. 

Bpe/weTO pa3roBapa co TaJHaTa 3a TBOMTe 
He>KHOCTM no KawieHMTe flpyMOBM, 

6ocohoto TaHU,yBahbe bo ctmxot op TBOjaTa 
necHa op, koj ce para hobmot ctmx, 

Bp3aHa 3a KpM/ijaTa ofl BeTpoT, co 6aKHe>K 
ro no3flpaByBaiu coHHeBMOT o,q6^ecoK, 



Ha KpaeBMTe op TBOMTe ycHM ce hmhot 
Hac/vieBKMTe 3acnapenv\ co MOMTe ycHM. 

Tm cm He 3acnMeH iwopcKM 6paH koj flMBee 
bo >KeHaTa co hobm McneKyBahba, 

He3acMTeH Tparan cm 3a B036y,o,/iMBM 

B03flMLUKM BO HOKMTe CO Zby6oBHM HOTM, 

/leHCMiu Ha CBOjaTa nocre/ia co Hai4pTaHM 
o6/iau,M m mmc/imlu 3a koto pa neeiu, 

MOM<e6M 3a MOMTe OHM, M MeHTMTe KOM Te 

CKOKOTKaaT no pa6oBMTe Ha KoncaTa. 

BO TBOMTe yCHM TO TOnMlil HOKO/iaflHOTO 
3aflOBO/lCTBO ,C/iaTKM npe/lMBM Ofl Mefl, 

pei^enT 3a npo/ieTHMTe 6aKHe>KM tm nyBaiu 
bo TBOMTe TajHM oflaM Ha TBoeTO cpu,e, 

rt>y6oBHM nMCMa co mmpmc Ha 3aflOBO^CTBa 
bo TBOjaTa HOKHa m CTyTKaHa nocTe^a, 

npeflfla 3acnMeiu tm ra/iMW McneKyBahbaTa 

BO TBOMTe OHM Mcno/iHeTO CO CTpaCT. 

OiynaJHO hm ja npoTHyBaiu OBaa TBOja 
/by6oB 3aBMTKaHa 3aeflHO co necHaTa, 

HeKO/iKy fleHa CKpMiuyM tm MecraM MOMTe 
neKopM co TBOMTe hobm ,qoafai-ba 

m TOKMy Toraiu ce pacejyBaaT MMC/iMTe, a 
36opoBMTe ce ry>KBaaT bo MOMTe ycHM, 

Ko/my nv\ cpeKa MMaaT HeflopeneHMTe 
HewTa, ce zienaT Ha TBOMTe L^pBeHM o6pa3M. 



.Haroma IleTpoBCKa 



MAKEJJOHIJHTE 

W rPAfAHCKATA BOJHA BO TPUMJA 



npeflaBHMU,n koh ce m flafloa Ha 6op6aTa 3a 
c^o6o,qa. 

fla ce nuiuyBa m 36opyBa 3a MUHaTOTO Ha 
MaKeflOHkija, Ha HeKoj HaHMH 3Hann ,o,a ce BojyBa! 
Oth, bo nmuyBahbeTO Ha HaiuaTa wiaKeflOHCua 
MCTopMJa, MHorywiMHa Mefla/ie m meflaaT 3aKaHa 
Ha HHBHMTe ro/ieMOflpwaBHki MHTepecM. Taa, 
wiaKeflOHCKa ncTopkija, 6ki/ia m e chm6o/i Ha 
noce6Haia wiaKeflOHCKa HaLinoHa/iHa 

MHflMBMflya^HOCT. Eki/ia m e flo«a3 3a 
Be^nnecTBeHMOT 6op6eH ,o,yx Ha MaKe,£ioHU,HTe m 

flOKa3 3a HaiUMOT TBOpeHKM flp»OB0TB0peH M 

Ky/iTypeH noTeHU,nja/i. 3aToa, Hac MaKeflOHU.MTe, 
He cawio luto He oflpenyBa/ie m hh ro 0fl3ewia/ie 
npaBOTO fla nocrouwie, TyKy m HacrojyBa/ie i/i 
HacTojyBaaT ,o,a npucBojaT ce luto e Haiue! M 
HaJHawnTe, HajwiaKeflOHCKkiTe HewTa, necTO ce 
npucBojyBaaT h ce npe3eHTkipaaT KaKO Tyfu. 



fla ce nuiuyBa n 36opyBa 3a noc/ieflMU,MTe op 
TparaHCKaTa BOJHa bo rpu,Mja, He 3Hann cawio 
ynaiyBahbe nomefl koh wikiHaTOTO, TyKy, 
Hei/i36e>KHO npeTCTaByBa m 061-1,0, fla ce nuiuyBa m 
36opyBa 3a Tewie/iHMTe BpeflHOCTM Ha HOBeKOBOTO 
nocToei-be. Toa e o6nfl fla ce 36opyBa 3a npaBflaTa 
m HenpaBflaTa, 3a Tpari/i3M0T m xepoki3wioT. 
BcywHOCT, pa ce nuiuyBa m 36opyBa 3a 
TparaHCKaTa BOJHa, 3a jioc^eflMLiMTe op Hea, 3a 
MaKeflOHLiMTe op ErejcKMOT pen Ha ManeflOHkija 
bo Toa Bpe/vie, 3Hann pa ce nmuyBa n 36opyBa 3a 
ceraiuHOCTa m MflHMHaTa! 

M3>KMByBAhbE BP3 MAKEA0HL4MTE 

McTopucKaTa 4>aKTorpac|jMJa 6enemv\ npefl ce 
6pojKH m 4>aKTM. Taa, cocewia wia;iKy rn 6e/ie>KM 
3/ioto m HenpaBflaTa, peKMTe KpB m co/13m, 
CTpaflahbaTa Ha M^jaflHULin o6mhhm ziyfe. Cocewia 



Ma/wy ja noTeHH,kipa m xpa6pocra, ropflocTa, 
Bp6aTa, CTpeMe>KMTe, poflo^ySneTO, 

HOBeKO/by6neTO, floSpuHaia... Kaj MaKe,o,OHLL,i/iTe 
bo ErejcKMOT pen, ceio Toa, ro kiwia.no bo 
M3o6n/ine. Toj pen op, wiaKeflOHCKHOT Hapofl, bo 
efleH 36neH BpewieHCKM nepnofl, ja ,o,o>KkiBea.n, 
M3>KHBea/i n npe>KMBean ceTa wiaKeflOHCKa 
MCTopuja ofl nawiTMBeK. 3aToa, aKO 6n ce 
nmuyBa.no e,o,Ha ; He wianeflOHCKa ncTopnja, TyKy 
eflHa noBeKeTOMHa (JjyHflawieHTa/iHa wianeflOHCKa 
„KHnra Ha KHkirkiTe", cyfl6nHaTa Ha MaKe,o,OHLL.me 
op, ErejcKMOT pen Ha MaKeflOHkija bo BTopaTa 
no/ioBkma Ha XX Ben, 6e3flpyro 6n 6ki/ia 
HeoflMMH^MBa m neHTpayiHa Tewia. 

fla ce nmuyBa m 36opyBa 3a nocneflHLi,HTe op, 
TpafaHCKaTa BOJHa bo rpu,nja, Toa fleyiywiHO 3Hann 
,qa ce nMiuyBa M36opyBa 3a cawiaTa BojHa. M pyaw, 
m 3a OHa luto ce c/iynyBano npeu, HeJ3MHM0T 
0(J)Mi4MJa^eH noneTOK. 3aToa luto, co KpajoT Ha 
BTopaTa CBeTCKa BojHa noHHa/ie, m/im noTOHHO 
peneHO npoflo/iwu/ie v\ na/iehtaTa, m y6nBahbaTa, m 
ManehbaTa, m cn/iyBai-baTa, m MCKopeHyBahbaTa, 1/1 
npoTepyBahbaia... >Kmbotmhckoto flHBeehbe m 
M3>KMByBahbe Bp3 MaKe.qoHn.me, cnpoBeflyBaHO 
OTKaKO rpHKaTa flp»<aBa 3SBnapeana co ErejcKMOT 
pen Ha MaKeflOHi/ija, ca/wo ,0,061/1/10 cboj 
KOHTHHynTeT. A, TpafaHCKaTa BojHa cawio flo 
MaKCMMywi ja norrnKHa/ia TaKBaTa rpo30wiopHa 
TeHfleHU,nja. KoHcraTauMJaTa fleKa n aKO nwia 
neKO/i, Toa e ErejcKMOTfle/i Ha MaKeflOHkija bo Toa 
Bpe/vie, He e fla/ieKy 0,0, BUCTMHaia! 

MaKeflOHi4MTe bo ceia Taa cnTyau,i/ija n Hewia/ie 
HeKoj ro/iewt M36op. EflHocraBHO wiopa/ie fla ce 
6opaT. Ako He 3a fla npewMBeaT, Toraiu flocroJHO 



fla ywipaT, M, ce 6ope/ie. Co HaTHOBeHKa xpa 6pocT 
m no>KpTByBaHOCT. MacoBHOTO ynecTBO Ha 
ManeflOHUMTe bo 6op6aTa e HeflBoj6eHO. Toa luto 
Kano nocneflnn,a npoki3.ner.no Ha KpajoT Ha 
BoJHaTa, fla 6v\pai Ha CTpaHaTa Ha nopa3eHHOT, He 
MeHyBa hmluto bo McnpaBHOda Ha M36opoT 3a 
6op6a. Otm, yLUTe eflHaw fla Hamacn/vie, 
KpeHaTMTe paije 3a npeflaBahbe ca/wo ja 
npoflo/iwyBaT aroHkijaia, ho He ja noHMLUTyBaaT 
ywinpaHKaia. 

rOPH^MBM PEnEPKYCMM 

3HaHM, MaKeflOHUMTe KaKO nopa3eHa CTpaHa 
wiopa^e pa rn CHOcaT m cme HeraTHBHM m 
ropn/iMBU penepKycuM. PenepKycwn kom kiwia/ie 
KapaKTep Ha reHon,nfl. 




EBe rn m 6poJKMTe v\ 4>aKTkiTe KaKO noTKpena Ha 
comeflyBahbeTO Ha BHCTkmaTa 3a >kmbotot Ha 
MaKeu,0Hi4MTe m nocneflkiLi,HTe op hmbhoto 
ynecTBO bo TpafaHCKaTa BOJHa bo rpu,nja, ce 
pa36npa, OBfle M3HeceHM bo CKpaTeHO M3flaHne. 



Hajro/iewi pen op TpafaHCKaTa BOJHa ce Bopen Ha 
TepnTopujaTa Ha erejcKucrr pen Ha MaKeflOHkija n 
Toa OHawiy Ka,qe MaKeflOHi^MTe npeTcraByBa/ie 
mho3hhctbo 0,0, Hace/ieHi/ieTO. Orrawiy, 6poj«aTa 
op, 46 MaKeflOHCKM ce/ia koh bo Bpewie Ha 
TpafaHCKaTa BOJHa 6n/ie Lje/iocHO yHniuTeHU m 
coTpeHM ofl reorpac|)CKaTa KapTa, BooniuTO He 
3anyflyBa. CenaK, cnowieHOT 3a hub e ce yiuTe >ki/ib 
bo KO/ieKTi/iBHaTa wiaKeflOHCKa CBecT... Toa 
flOKa>KyBa fleKa h aKO wioweTe po Tewie/i, 6e3 
odaTOK fla rn coTpeTe Kyki/iTe, He wio>KeTe p,a ja 
yHMLUTUTe HOBeKOBaTa wtewiopi/ija! 

HaTa/wy, HCTopi/icnaTa 4>aKTorpa(|>kija 6enew.w A eKa 
TparaHCKaTa BOJHa bo rpu,nja rn opnena wkiBOTUTe 
Ha noBeke op, 150.000 /inu,a. Bo KOHLjeHTpaukioHi/i 
jioropn 6ea ncnpaieHU OKO/iy 40.000 nv\u,a, a 
20.000 nv\u,a 6n/ie ocyfleHM 3a aHTHflpnoBHa 
fleJHOCT. Ono/iy 5.000 nv\u,a 6n/ie ocyfleHM Ha 
cwipTHa Ka3Ha m er3eKyTnpaHi/i. OKO/iy 90.000 n\AU,a 
ja HanyiuTM^e 3ewijaTa m Hi/moram He ce Bpan/i/ie 
Ha-3afl. Hajro/iewi pen op hub, OKO/iy 56.000 nv\u,a, 
KaKO no^MTMHKM ewikirpaHTki 6n/ie npucjjaTeHM bo 
Po/viaHnja, Hexoc/ioBanna, llo^cKa, YHrapuja, 
Eyrapi/ija h CoBeTCKMOT Cojy3. 

MaKeflOHi4MTe ri/i flowi/mea/ie HaJTparMHHMTe 
nocnepy\uy\. Whbotot ro 3ary6n/ie OKO/iy 20.000 
nwu,a op MaKeflOHCKa Hau,noHa/iHOCT. noBeke ofl 
60.000 MaKeflOHi4M 6i/i/ie OTKopHaTH oa, poflHaTa 
3ewija, nporoHeTM m pace/ieHU Ha CHTe CBeTCKM 
iwepuflnjaHM. MwiajKH ro npefl-BMfl npou,eHTOT Ha 
MaKeflOHi4MTe bo BKynHMOT 6poj Ha Hace/ieHi/ieTO 
bo Tpi4nja, OBne 6poJKM nonawyBaaT fleKa Tue 
npeTpne/ie Hajcepno3Hki 3ary6n bo Tpa-raHCKaTa 
BOJHa... Beke maBHO npawahbe He npeTdaByBa/io 



KaKBM n KO/iKaBM npaBa Ke ywkiBaaT 
MaKeflOHi4MTe, TyKy panw BooniuTO ke ycneaT pa 
ocTaHaT m oncTaHaT. 

Co npuHyflHOTO HanyuiTai-be Ha rpu,nja op crpaHa 
Ha 6opu,HTe Ha flewioK-paTCKaTa ap/wnja m hmbhoto 
Hace^yBa-hbe bo MCTOHHoeBponcKMTe 3ewiji/i, 
TparaHCKaTa BOJHa co3,n,a.na KaTeropuja Ha 
„no^MTMHKM 6era/iu,n" 6e3 HMKaKBM npaBa bo 

rpU,HJa. OBOJ flMCKKpMMMHaTOpCKM 3aKOH OCTaHa/1 

fla Ba>KM ce flo 1974 roflMHa, ho 3a MaKeflOHU.kiTe - 
„no^MTHHKM 6eranu,v\" Bancn m fleH fleHec. 

KPWEhbE HA MEfYHAPOflHUTE KOHBEHL|MM 

llpeKy 3aKOHOflaBCTBOTO, 6i/i/ie 0fl3ewieHi/i 
APHOBJaHCTBaTa m rpafaHCKMTe npaBa Ha cvne 
yHecHnu,n bo flewioKpaTCKaia Apwtkija Ha rpi^nja i/i 
Ha OHne koh ja nowiara/ie MCTaTa. Ha hub mm 6m/i 

KOH(J3HCKyBaH nOflBMHCHMOT 1/1 HenOflBH>KHMOT 

kiMOT. Co CMTe 3aKOHCKH peiueHnja Ha rpHKUTe 
B/iaflM 3a Bpewie n noc^e TpafaHCKaTa BOJHa, ce 
Kpuie/ie HM3a wieryHapoflHM KOHBeHU,nn 3a 
no.ni/iTkiHKi/iTe 6era^i4M. TaKa, Ha npn/viep, 
wiefyHapoflHaTa KOHBeHi4MJa „3a npaBHaTa 
no^o»<6a n 3aiuTMTaTa na no/iMTUHKMTe 6era^u,n" 
ofl 28 jy^n 1951 roflMHa, npmfiaTeHa m noTBpfleHa 
oa rpu.nja, HMKoraiu bo npaKca He 6v\na 
noHMTyBaHa, co onpaBflyBahba fleKa OHne wto 3a 
Bpewie Ha TpafaHCKaTa BOJHa ja HanyiuTM^e rpu,nja 
Toa ro cropi/i/ie flo6poBO^HO. 



llpeKy 3aKOHO-flaBHO-npaBHM wiepKH 6n^e 
onycToiueHM noBeke ofl 30.000 flowiakuHCTBa. 
Hajro^ewi pen ofl hub 6i/i/ie bo norpaHMHHMTe 
TepnTopnn Hace/ieHM co MaKeflOHi^n, 6kiflejkn 



Ta/viy ce Bpwe/10 pace/iyBai-be n Hace/iyBahbe Ha 
Hace^eHne. Bo toj nomefl, 3aKOHOT 6p. 2536 op 23 
aBrycT 1953 roflMHa 6h/i HajpeaKLji/ioHepeH bo 
oflHoc Ha MaKeflOHi4HTe. Co Hero bo ,o,^a6oHMHa 
ofl 60 km. ofl rpaHMHHaTa zinHMJa ipe6ano pa ce 
wce/iaT MaKeflOHi4MTe Kaxo „He/ioja/iHn" 
e/ie/weHTH, a Ha hmbho wiecTO pa ce Hace/in 
Hace/ieHkie co „HMCTa" rpHKa KpB, co HMCTa rpHKa 
Hau,noHa/iHa CBecT. V\ ci/ue ocTaHa™ 
3aKOHOflaBHO-noaBHH wiepKM 6i/i/ie HaconeHU npefl 
ce koh OHeB03MO>xyBahbe Ha BpaKai-beTO Ha 
MaKeflOHi^MTe Ha poflHme omHiiiTa. 

rio3HaTa e Ofl/iyKaTa Ha rpKaTa Bnapa ofl 1982 
roflMHa, KaKO m 3aKOHOT 6poj 1540 op, 1985 
roflMHa co koh 6ki.no flHcupwviHHaTopcKi/i 
po3Bonev\o bo rpu,nja c/io6o,o,ho fla ce BpaTaT 
cawio „Tpi4M no Pofl", ho He m MaKeflOHU,HTe. 
To/iepi/ipahbeTO Ha BaKBaTa rpHKa no/iHTkiKa ce 
flo.n>KH wiefy ocTaHaTOTO v\ Ha noflflpwKaTa Ha 
3anaflHHTe 3eMjn Ha rpHKkue snapw bo BpewieTO 
Ha TpafaHCKaTa BOJHa. A Bp3 ocHOBa Ha 
KOHTHHynTeT TaKBaTa no/imkiKa, Kpiuei-beTO Ha 
HOBeHKMTe, rparaHCKMTe m Hau,nnHanHHTe npaBa 
Ha MaKe,o,OHi4MTe rapaHTupaHU co wiefyHapoflHUTe 
KOHBeHU,HM e nrHopupaHO 0,0, CTpaHa Ha CMTe 
pe^eBaHTHM wiefyHapoflHM hh amy 14 mm 3a 3aiuTi/iTa 
Ha TaKBMTe npaBa. 

riopa30T bo BOJHaTa, 3a pen op, wiaKeflOHCKkue 
6opu,n He cawio luto 3Hane/i er3ki/i n flecfiMHUTMBHO 
OTKopHyBatee ofl concTBeHUTe omkiuiTa, TyKy 
MCTOBpewieHO, 3HaHe/i m ,qo6kiBai-be craTyc Ha 
cowiHUTe^eH e/ieMeHT, oflHOCHO „npe,n,aBHkiK Ha 
PeBO/iyu,njaTa". Eki/ie cy^eHM, 3aTBopaHH m 
nofl/ioweHki Ha cypoBa (j)H3HHKa TopTypa op, 



CBOMTe flOBHepaiuHM co6opu,n. fla 6nfleiu 
npomaceH 3a „npe,o,aBHHK" , Toraiu Kora 6yKBa/iHO 
ce cm m pan Ha 6op6aTa, npeTdaByBa nowin/ieTeH 
y>Kac, ho Toa e TunnHHO 3a wiaKeflOHCKaTa 
cyfl6nHa... 



ABTOP: 

a-p AjieKcaH^ap JIhtobckh 



4>OTOrPA4>MJA: 



Bjiarojne Ah^ohob 



MAKEJOHCKH IIPKBH - CJIHKH 




Po3a MojcoBCKa 



HEBECTATA HA H3B0P0T 



rioHMTyBaH o6nHaj 3a6e.ne>KaH 3a Bpe/vie Ha CBa,q6a bo wiaKeflOHCKO ce/io. Mho3mhctboto xpucTujaHM ofl 
3anaflHa ManeflOHkija npwnafaaT Ha McTOHHaTa ripaBocnaBHa U,pKBa m ce BepHkiLji/i Ha TpHKaTa riaTpi/ijapiukija; 
ho wiery pa3/iHHHHTe 3aeflHMU,M u,pKOBHHTe npa3HyBai-ba ce M3MeiuaHM co CTapn naraHCKM BepyBai-ba m aAe™. 




Kaj (Jjopwia^HOCTMTe 3a BeHHaBai-be poflOBMTe o6nHan nrpaaT Ba>KHa y/iora; efleH CTapuHCKM pnTya/i e m 
npuflpyncyBahbeTO Ha HeBecTaTa p,o 6/ikicKkioT K/iafleHeu, h/ih M3Bop, Kafle Taa M3Be,qyBa ApeBHa u,epeMOHMJa 
Ha ywin/iocryBai-be Ha peHHaTa cawioBM^a - pyca/wa co c()p;iai-be Ha KOBaHa napa bo Hero. rioToa M/ia,qaTa 
wiaweHa weHa i4pnn wia/my BOfla, Koja ja hocm flowia m Ha/ieBa p,en op, TeHHOda Bp3 pau,eTe Ha HeJ3MHHOT 
conpyr. 4602 

OBJABEHO BO KHMrATA ,,PEOPLE OF ALL NATIONS" OA 1 924 TOAMHA HA ABTOPOT JOHN ALEXANDER HAMMERTON 

4>OTOrPA4>MJA: L.G. Popoff I1PEBOA OA AHrAMCKM: BmijaHa KyHOBCKa 



3a npBHOT6poj Ha ManeflOHCKa Pn3HHu,a: 

„ripeKpacHa KHkira.... BucTMHCKa pi/i3Hi/ii4a 0,0, 
HenpcmeH/iMBa BpeflHocr." 

TopflaHa fluwioBCKa - ymnen no 

MaKeflOHCKM ja3MK BO BMKTOpMCKOTO yHM^MLUTe 3a 

ja3nu,n bo ABcrpa/inja, KO/iy/viHMCT 
m 6/iorep ( mkd-times.blogspot.com ). 



kg)®®© 



BY NC ND 



MoweTe: 

fla cnop,envne - ,o,a y/vmowyBaTe, flncTpn6ynpaTe, jaBHO p,a 
ro npuKancyBaTe v\nv\ jaBHO f\wvnanuo p,a ro npkinawyBaTe 
p,enojo. 

riofl c^eflHUTe yc/ioBki: 

HaBeflu M3Bop — MopaTe p,a ro HaBefleTe H3BopoT Ha mct 
HannH KaKO luto Toa ro HanpaBt-iyi aBTopoT 1/1/11/1 flaBaTe/ioT 
Ha /ini4eHU,aTa (ho He Ha HaHMH koj 6n cyrepupa/i A eKa ™ e 
Be noflflpwyBaaT Bac v\nv\ BaiueTO fle/io). 

HeK0Mepi4MJa^H0 — He cwieeTe p,a ro KopucTMTe OBa p,eno 
3a KOMepu,nja^HM u,e/in. 

Be3 aflanTkipaHM p,ena. — He cwieeTe p,a ro npowieHHTe, 
TpaHC(J)opMMpaTe v\nv\ p,a ro aflamnpaTe OBa fle^o. 



E-nOLUTA: 

makedonska.riznica@yahoo.com